大港| 思茅| 珠海| 工布江达| 石家庄| 双峰| 达孜| 额敏| 普宁| 新青| 大方| 义县| 吴堡| 兰坪| 陆川| 循化| 临潭| 昔阳| 代县| 海城| 海兴| 平凉| 墨脱| 赞皇| 泊头| 岑巩| 互助| 六安| 镇原| 咸阳| 开封县| 岢岚| 连云港| 马祖| 阿荣旗| 泰和| 巴马| 垦利| 太和| 清原| 营山| 仁布| 浮山| 宜春| 华亭| 文县| 道孚| 上杭| 双辽| 畹町| 通化市| 广灵| 冀州| 岐山| 龙州| 开鲁| 琼海| 肥城| 合阳| 湘潭县| 佳县| 东乌珠穆沁旗| 瓦房店| 杜集| 汉寿| 单县| 那曲| 零陵| 甘泉| 醴陵| 绥中| 曾母暗沙| 六枝| 蒙阴| 托克托| 将乐| 博乐| 遂平| 陇南| 稷山| 晴隆| 昌黎| 大方| 道孚| 莱西| 汕头| 麻阳| 济阳| 昭平| 白水| 蔚县| 鄯善| 嘉兴| 米泉| 新会| 万山| 治多| 赤峰| 东乡| 庆云| 江苏| 蠡县| 嘉鱼| 安岳| 那坡| 淮北| 南靖| 滴道| 西华| 郑州| 龙陵| 门头沟| 大竹| 印江| 昌都| 满洲里| 纳雍| 南和| 高阳| 元氏| 陇县| 玉屏| 成都| 衡南| 隆尧| 如皋| 岚县| 慈溪| 汶上| 吴川| 梁平| 贞丰| 大宁| 陇县| 新安| 朝阳市| 江油| 海沧| 梁子湖| 元阳| 三门峡| 玛多| 宁津| 苍溪| 晋城| 策勒| 虎林| 晴隆| 沅陵| 灌云| 宁乡| 广河| 东光| 织金| 阿拉善右旗| 浦口| 贡嘎| 永德| 布尔津| 余干| 赤壁| 抚顺市| 东光| 黄冈| 海盐| 景东| 东兰| 黄石| 邹城| 安泽| 濠江| 石首| 八达岭| 龙井| 汶川| 天镇| 巴彦淖尔| 满洲里| 永胜| 新泰| 云霄| 团风| 富源| 绥芬河| 濉溪| 方山| 郯城| 科尔沁右翼前旗| 乌尔禾| 东海| 上思| 望都| 白水| 岚皋| 黄岛| 富阳| 岱山| 洪江| 洋县| 神木| 白城| 如皋| 崂山| 金寨| 铁山| 信丰| 大宁| 八宿| 陈仓| 万安| 吉木乃| 阿克陶| 苍山| 岐山| 五原| 承德县| 伊宁市| 林甸| 三亚| 铜梁| 无锡| 乌兰| 乃东| 东至| 渭源| 宜兰| 额济纳旗| 城固| 红岗| 二道江| 夏津| 逊克| 原阳| 华阴| 岑巩| 石嘴山| 桂阳| 永德| 英吉沙| 纳溪| 巴彦| 甘棠镇| 渠县| 吴江| 新洲| 浮梁| 台州| 平武| 景谷| 长清| 吕梁| 鄱阳| 堆龙德庆| 信丰| 思茅| 万源| 肇东| 道孚| 鄂州| 工布江达| 淮安| 铜陵县| 丰县| 双流| 新濠天地官网娱乐
首页| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

仅三成观众支持,翻拍为何还要前“扑”后继?

2019-01-21 04:38 来源:新京报 参与互动 
标签:违约责任 威尼斯人娱乐 枫林路中山医院

  《涩女郎》、《金粉世家》等立项,2018年翻拍剧目44部,新京报专访业内人士,揭秘“旧瓶装新酒”是投机还是搞创作
  仅三成观众支持,翻拍为何还要前“扑”后继?

新版《流星花园》推出新F4,在当时掀起过一阵热议。

 

《金粉世家》

 

《粉红女郎》

 

《王子变青蛙》

 

结婚狂

 

哈妹

  如今,“翻拍”已成为“IP”之后又一流行词汇。曾有数据统计,仅2018年立项的翻拍作品就有44部,《天国的嫁衣》《王子变青蛙》《金粉世家》《涩女郎》等多部曾经创造过极大社会影响的作品均单上有名,《射雕英雄传》《倚天屠龙记》等金庸小说更是时隔几年便有新作推出。

  相较市场对翻拍的热衷,观众却似乎对翻拍不感冒。新京报记者通过对414位观众的调查发现,只有32.37%的网友支持翻拍,27.05%的网友明确不支持,而大部分观众均呈中立态度。不少观众纠结于,如今好看的电视剧少,一些经典作品确实值得再次被大家关注,然而所谓“一部剧真正成为经典,正是它被翻拍之后”,大量翻拍电视剧的扑街,让观众也担忧自己的“宝藏回忆”被翻拍完全颠覆。

  为何翻拍剧会如雨后春笋般层出不穷?到底什么样的题材适合翻拍?翻拍是否是创作?为此,新京报记者专访多位业内人士和剧评人,揭秘翻拍剧的困境和突破。

  原 因

  原创能力不足

  目前市场中大多翻拍剧,除金庸的文学经典以外,便是选择了10-20年以前,曾有过巨大影响,进而形成IP的原创影视作品。今年在青春情感题材上尤甚,例如《王子变青蛙》《红苹果乐园》《将爱情进行到底》等作品均被市场看中。此类作品的属性和网文IP同理:已有大量的观众基础、内容得到了观众认可、时至今日仍被不少观众熟记。对出品方而言,无论是话题度还是卖片销售上,翻拍的风险都比原创作品更低,这是翻拍风靡的主要原因。一位不愿具名的平台买片人向记者透露,翻拍剧的话题热度让其天然带有流量,且内容经过市场验证,因此确实比较容易得到平台的关注。

  但在业内人士看来,大量都市翻拍剧的出现,就像良莠不齐的IP涌入,实质上都是原创能力不足的表现。例如《你好,旧时光》《忽而今夏》等剧的热播,让市场处于青春剧、都市情感剧的风口。观众对该类型有大量需求,但出品方对自己原创能力不自信,因此经典作品的“拿来主义”会降低创作难度和风险,“从受众到平台,翻拍作品对他们而言都没有陌生的感觉,比原创剧本更容易接受。这是题材上面的保守主义。”在制片人梁振华看来,用翻拍来规避市场竞争,以挣快钱,是不少出品方的思路。因为大部分翻拍并不是以原创的思路去证明作品的价值,而是机械地把过去观众消费过的情节,稍加改编就进入市场,更多是在消费话题。“不管观众怎么质疑,大部分人还是会关注这个作品。即使拍完之后有人质疑,但肯定会有很多话题。对平台来说,这种IP的影响力肯定也会吸引到观众。”据悉目前关于《王子变青蛙》翻拍的话题有1亿阅读,关于《天国的嫁衣》翻拍的话题突破2亿。

  经典IP助推新人演员

  除了降低市场准入风险,翻拍也方便年轻的影视公司推出新人。例如柴智屏为新版《流星花园》选出的新F4王鹤棣、官鸿、梁靖康、吴希泽,便因这部有百万粉丝的电视IP一夜爆红。虽然剧集播完后,四人并未像周渝民、言承旭等人一样,以F4的名义一直活动,但却在市场中炙手可热。不少主打练习生的经纪公司也开始涉足偶像剧翻拍,例如新版《薰衣草》出品方是北京乐华圆娱公司,即范丞丞、朱正廷、孟美岐等人所在的乐华娱乐。

  制片人李楠(化名)坦言,不少出品方或者经纪公司都在近两年招募了大量的演员练习生。对公司而言,自己的艺人首先性价比高,档期好商议,且通过“老带新”能够尽快打出名气。但数量的扩增令快速消化练习生资源成为难题。除了与知名艺人绑定以外,让其主演拥有粉丝群体的IP便是最便捷的消费方式之一。“经典IP天然带有关注度,无论口碑好不好,能够快速捧红明星是很多翻拍剧都验证过的,就像新版黄蓉的饰演者李一桐和新版F4一样。”

  风 险

  “原汁原味”反而不讨好

  翻拍蔚然成风,但翻拍是否真的是一条捷径?在业内人士看来,翻拍的题材、内容,是首先需要考量的。今年立项的翻拍剧可分为两种:一是有经典文学加持的作品,例如《金粉世家》和金庸所著的经典武侠文学等。还有一类便是以台湾偶像剧为首的都市IP剧,例如《王子变青蛙》《涩女郎》《命中注定我爱你》等。

  纵观近两年的翻拍作品,武侠IP翻拍仍有不少成功之作,例如李一桐版《射雕英雄传》口碑不俗,新版《倚天屠龙记》仅预告片便引无数粉丝期待。但都市、偶像、言情IP,大多却被冠上“哗众取宠”的标签。例如今年柴智屏亲自操刀翻拍的新版《流星花园》,虽然点击量和微博话题很热闹,但豆瓣评分只有3.2,不少网友吐槽剧情傻白甜、配音粗糙。《天国的嫁衣》宣布翻拍后,虽然剧情和原作差异不大,但仍有年轻观众坦言“率性女孩与富二代相爱相杀”的爱情故事早就过时了。

  到底什么样的题材适合翻拍?在梁振华看来,由于武侠、古装、年代剧的剧情经过了时间洗礼,故事时效性较弱,因此即便现在拍,金庸小说、《金粉世家》等作品无论从情感支撑,到影像呈现、特效技术的升级,都不难赋予新的表达。“只要创作者能保留经典原著的思想精髓、情节主线,还是很有可能得到观众喜爱的。没有过大的时代审美差异。”

  但反观都市、言情、偶像IP,大部分都带有强烈的时代情感共鸣,翻拍的风险也会随着时代变化而提高。梁振华以上世纪90年代的电视剧《将爱情进行到底》举例。当年该剧引起巨大轰动,正是因为触动了70、80后的情感末梢;但如今的网生年代,观剧主体是90后、00后的年轻人,如果把《将爱情进行到底》原汁原味翻拍,必然与当下年轻人的情感认知脱节,“就像琼瑶的作品在当年风靡,正是因为生活艰难,她为观众造了一个很美的梦。但如今年轻观众都喜欢看具有强烈征服意味的‘大女主’戏了。因此想要符合现在观众的审美,必然要进行颠覆式的改编。但完全颠覆后,《将爱》还是《将爱》吗?《还珠格格》还是《还珠格格》吗?”梁振华坦言,如今年轻人爱看的是《致我单纯的小美好》《人不彪悍枉少年》这类更加生活流的青春剧,即便霸道总裁爱上灰姑娘的IP剧翻拍质量上乘,但如果真的“延续经典”,必然会与当代情感表达产生落差,很难再复制社会影响。

  新版电视剧《涩女郎》的编剧顾小白表示,他接下《涩女郎》改编工作,是认为这部漫画有强烈的时代共性,具有再次翻新的价值,“这部作品写出了大都市人的各种精神困境,有点疯狂,甚至有点迷失。朱德庸当年的漫画特别具有前瞻性,这四个主要人物放在不同年代,观众都能找到自己的影子,所以在当下完全有可以创新的可能性。”

  翻拍仍需创作力

  如何将一部经典IP通过二次创作,重新与时俱进,是创作者困惑的源头。不少编剧都认为,大部分翻拍做得不好,正因其违背了创作规律,只是机械性地复制。一位编剧坦言,很多编剧方在写翻拍剧本时,都是重新捋顺人物关系、将主要剧情保留、经典台词也原封不动地复制。所谓创新,不过是让人物背景更符合当下,扩容配角的戏份而已,“因为很多剧方担心,颠覆太过头,原剧粉丝不买单;不改编的话,剧情又显得过时。所以机械性地复制是最保险的,不仅对编剧要求不高,还能够打着‘还原’的旗号吸引观众。”

  梁振华也坦言,很多翻拍从实质上讲很难归为创作,大多都是在单纯消费过去的内容,为新作制造话题,但丧失了和经典作品对话或致敬的意义。“翻拍的趣味就在于,我们要用今天的时代,去看待过去的内容,并为它赋予全新的时代意义和影响力。古代经典翻拍,我们需要通过创作写出当今年代对它的理解;时装剧翻拍,也应该要有绝对把握,在某个领域和过去时代做得完全不同。”

  新《涩女郎》怎么改?

  顾小白在改编《涩女郎》时便试图采用新时代的对话方式,重新以新视角审视《涩女郎》中的四位都市女性和她们的爱情、婚姻观。但他坦言,保持原本的特色,又能与当下结合,这样的精准再创作,对编剧很有挑战性,“如今跟《粉红女郎》播出的时候已经发生了天翻地覆的改变,即便时隔三年、五年,社会都完全不同,所以我们需要更符合当下年轻人的生活态度。比如以前的结婚狂,放现在她可能也是天天喊着结婚,但我们没必要再质疑她了,因为这个年代很多美女也可能是结婚狂。所以我们要挖掘当代的结婚狂她想追寻什么。比如哈妹,放在现在可能就是一个90后,甚至00后,她的属性会带有更多的梦幻色彩,她可能会玩cosplay,会打热门游戏。”顾小白坦言,以前看过《粉红女郎》的观众,也许会认为新版有一些颠覆性,但实际上翻拍的作品需要看出日新月异,“我们希望让它更合理地创新,或者说是在更符合目前时代环境的前提下,进行更准确地创新。”

  采写/新京报记者 张赫

 

【编辑:姜贞宇】
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999- 2018 chinanews.com. All Rights Reserved

曹丿镇 玻璃厂 农八师一四九团场 百祥乡 龙跃苑三区西门
新乡县 王洼镇 黄旗镇 盐井村 华宝空调
威尼斯人官网 澳门威尼斯人娱乐网址 葡京正网 澳门百家乐注册官网 jj棋牌
捕鱼赢现金 摇滚小鼠 威尼斯人网站 百家乐策略 葡京娱乐
澳门威尼斯人官网 大发888老虎机 澳门真人网站平台 澳门赛马会赌场官网 平注全程打闲包赢法
澳门葡京娱乐网 澳门大富豪游戏注册 pt电子游戏哪个最会爆 同乐城备用网址 番摊游戏
老虎机定位器 澳门大富豪网址 现金三公注册网址 牛牛游戏下载 现金骰宝 年度十大电子游戏 大小点游戏 玩什么游戏可以挣钱 电子游戏厅 方法奇葩赌博网 巴黎人网站 pt电子游戏哪个最会爆 澳门巴黎人游戏 澳门龙虎斗注册 澳门大富豪网站 押大小排行 真钱打牌 明升网站 十三水技巧 电子游戏下载 二十一点平台 现金网游戏开户平台 澳门百老汇游戏官网 皇博压大小 真钱捕鱼 跑马机游戏 赌博技巧 巴比伦赌场官网 现金三公 地下网址 捕鱼游戏技巧 英皇网站 手机玩游戏赚钱平台 现金网排行 pt电子游戏注册 赌博技巧 电脑玩游戏赚钱平台 海立方游戏 ag电子游戏排行 希尔顿官网 太阳网上压大小 现金赌钱游戏 现金棋牌游戏 真人网站网址 地下开户 九五至尊娱乐网址 澳门梭哈游戏官网 奇葩袖赌博网 鸿胜国际压大小 博狗扑克游戏 德州扑克游戏规则 庄闲代理 奔驰宝马老虎机下载 现金三公开户注册 免费试玩电子游戏 GT压大小 新濠天地注册 现金老虎机网站 纸牌赌博种类 乐天堂开户 澳门永利平台 电脑版捕鱼达人 玩电子游戏入门 斗牛游戏 bbin压大小 网上电子游戏网址 澳门网络下注平台 明升国际网址 明升娱乐 捕鱼达人电子游戏 mg电子游戏试玩 二十一点游戏赌场 澳门万利赌场官网 大小对比网站 现金电子游戏 电子游戏实用技术 老虎机破解器 澳门梭哈官网 澳门百老汇赌场注册 千炮捕鱼兑换现金 网上合法赌场 PT电子游戏 波克棋牌官方下载 天天棋牌 凤凰棋牌 美少女战士电子游戏 什么游戏可以赚人民币 银河国际娱乐 澳门番摊官网 澳门梭哈官网 胜博发电子游戏 电子游戏打鱼机 澳门现金网 大三巴网站 PT电子游戏 澳门银河国际娱乐